李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》，秋闺落寞太

　　《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》是宋代女词人李清照的作品。这首词作于崇宁二年的重阳节，当时丈夫赵明诚远在他乡，词人独自一人守着闺房，黯然神伤，重阳节之际，望着其他人家的团圆景象，内心感伤，写出了这首《醉花阴》，寄给了丈夫，希望丈夫明白自己的心意。词的结尾三句，用黄花比喻人的憔悴，以瘦暗示相思之深，含蓄深沉，言有尽而意无穷，历来广为传诵。

　　01、原文

　　薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

　　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

　　02、注释

　　醉花阴：词牌名，又名“九日”，双调小令。，漫长的白天。

　　愁永昼：愁难排遣觉得白天太长。永昼，漫长的白天。

　　瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。消金兽：香炉里香料逐渐燃尽。消，一作“销”，一作“喷”。金兽，兽形的铜香炉。

　　重阳：农历九月九日为重阳节。《周易》以“九”为阳数，日月皆值阳数，并且相重，故名。这是个古老的节日。

　　纱厨：即防蚊蝇的纱帐。厨，一作“窗”。

　　凉：一作“秋”。

　　东篱：泛指采菊之地。东晋陶渊明《饮酒》：“采菊东篱下，悠悠见南山。”为古今艳称之名句，故“东篱”亦成为诗人惯用之咏菊典故。

　　暗香：这里指菊花的幽香。盈袖：满袖。

　　销魂：形容极度忧愁、悲伤。南朝江淹《別赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”销，一作“消”。

　　帘卷西风：秋风吹动帘子。西风，秋风。

　　比：一作“似”。黄花：指菊花。

　　03、译文

　　薄雾弥漫，云层浓密，日子过得郁闷愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。

　　在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。此时此地怎么能不令人伤感呢？风乍起，卷帘而入，帘内的人儿因过度思念身形竟比那黄花还要瘦弱。

　　04、赏析

　　这首词以清丽的语言，含情的笔触，通过重阳时节天气的描写，创造了一个玲珑剔透的意境，委婉而含蓄地表达了秋闺的寂寞和惆怅的心情。

　　上片着重写重阳的天气。咏节令，写别愁。

　　“薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。”淡薄的雾霭，浓厚的云层，这天气真叫人愁闷，眼看着铜炉里的瑞脑香渐渐地燃尽了。

　　这两句以天色阴沉、炉中香尽的景色描写，衬托出词人百无聊赖的精神状态和极端寂寞的心情。

　　“佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。”转眼又到了重阳佳节，枕着瓷枕，睡在碧纱橱内，深更半夜感到凉气飕飕袭人。

　　前一句点明又逢重阳，含有“每逢佳节倍思亲”的意念。后两句写在无所寄托的情况下而“玉枕纱厨”，透露出丈夫离家后由于相思而引起的愁绪。这种情致绵绵、言近意远的笔墨，真实自然，令人寻味。

　　下片主要抒情。通过写赏菊情景，在自然景物的描写中，加入自己浓重的感情色彩，使客观环境和人物内心的情绪融和交织。

　　“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。”黄昏后在东边花园篱畔饮酒，菊花的幽香沾满衣袖。

　　词人沿袭古人的风俗，在重阳日饮酒赏菊，然而只有“暗香盈袖”，而无亲人作陪，因此触景生情，发出满腔幽怨。

　　“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”不要说离愁不使人损伤精神啊，你看，当帘子被西风卷起，屋内的人比篱畔的菊花还要消瘦得多呢！

　　以黄花来比人的憔悴，用瘦来说明长时间痛苦的相思，在形象上既富有创造性，又能引人联想。这三句细腻地描绘了古代贵妇的多愁善感的心理，好像电影中的一个特写镜头，形象性很强，历来为人赞叹。

　　特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。